受信メール　７３
過去コラムログ

［件名］
言い回し

［本文］

方言っていいですよね。うち関西人なので関西弁というか神戸弁ていうのがかなり好き。同じように方言で話す人っていうのもなんか良かったりしますよね。でも方言じゃなくてその人オリジナル言い回しっていうのはなんか聞いててひっかかったりしませんか？いまさらでなんなんですけど「超なんとか」っていうあの言葉も多分だれかのオリジナル言い回しだったんだと思う、それを初めて聞いた人はやっぱりなんか変だよなぁって心にひっかかったんじゃないかなぁ、だからこそ普及したんだとも。うちもこないだ働いてて店長に、
「ゆうさん、「無駄に」って口くせ？なんか変な日本語だなぁって」 て言われた。
確かに、うちは無駄に無駄って使う。いい意味でも悪い意味でも。
「無駄に人がいいですね」とか「無駄に忙しいですね」とか「無駄に乳がでかいですね」とか。
意味は深く考えてない。ニュアンスだ。なにかを強調したいときに使ってると思う。
これがうち初なのか、誰かから感染したのかは分からないけど。こういう言い回しって自分でも気づいてない事って結構あると思う。オリジナルじゃなくても、造語じゃなくても、その人独特の話し方の癖って。
うちの友達は小難しい言い回しをしてしまうと言っていた。それはうちもある。最近「さりとて」なんて使う奴いないと思うがなんかそんな言い方をしてみたり、中にはわざと難しく言ってる時もあるんだけど。
他にないか自分で考えてみたんだけど、「嘘方言」って結構つかってるかもしれない。
「〇〇せんといけん」とか「どげんしたと」とかいったいどこの方言なのか？方言ですらないのかも知れない。なんでこういう言い回しをするのかさえ分かんなかったりします。癖なんでしょう。あとイントネーションがめちゃくちゃな時があるなぁって言うのもたまに思う。接客してても、おかしなイントネーションで話てる時ってあるあれも自分でへんだって思っていてもなぜかそういう言い回しをしてしまうのだ。 そういえば昔、うちは「はみでる」という言葉がマイブームだった時があったなぁ。もっとはみでていこうよ！とか、昨日はみでちゃってさぁとか。定着しなかったけどね。（しねぇよ！)←ツッコミ